Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5121

Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، عَرَضَتْ نَفْسَهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَالْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا، وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي وَلَهَا نِصْفُهُ ـ قَالَ سَهْلٌ وَمَا لَهُ رِدَاءٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلَسُهُ قَامَ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَاهُ أَوْ دُعِي لَهُ فَقَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ يُعَدِّدُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمْلَكْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl, que una mujer se ofreció en matrimonio al Profeta ﷺ. Entonces un hombre le dijo:

«¡Oh, Mensajero de Allah! Cásame con ella». Él preguntó: «¿Qué tienes?». Respondió: «No tengo nada». Dijo: «Ve y busca algo, aunque sea un anillo de hierro». El hombre fue y regresó diciendo: «No, por Allah, no he encontrado nada, ni siquiera un anillo de hierro; pero este es mi izar (prenda inferior) y la mitad de él será para ella». Sahl comentó que él no tenía rida' (prenda superior). El Profeta ﷺ dijo: «¿De qué le servirá tu izar? Si te lo pones, ella no tendrá nada de él; y si se lo pone ella, tú no tendrás nada». El hombre se sentó y, tras permanecer sentado largo tiempo, se levantó para irse. El Profeta ﷺ lo vio y lo llamó, o mandó llamarlo, y le preguntó: «¿Cuánto sabes del Corán de memoria?». Respondió: «Sé la sura tal y la sura tal», enumerando varias suras. Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Te la he dado en matrimonio a cambio de lo que sabes del Corán».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El matrimonio requiere una dote adecuada, aunque sea modesta.

Explicación de palabras difíciles
mahr

La dote que el novio debe a la novia.

izar

Una tela que se llevaba como prenda alrededor de la parte inferior del cuerpo.

sura

Un capítulo del Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la mahr no tiene que ser elevada y que el Profeta ﷺ primero animó al hombre a buscar algo tangible, aunque fuera un anillo de hierro. Cuando este no tenía nada, se aceptó su conocimiento del Corán como fundamento del matrimonio. A partir de esto, los juristas debaten si enseñar el Corán puede contar como mahr; las condiciones y la aplicación exacta varían entre las escuelas jurídicas. La narración también destaca que los bienes ofrecidos deben ser útiles y adecuados.

Enseñanzas para hoy
  1. Al tratar una propuesta de matrimonio, mantén la mahr razonable y negociable, sin perder de vista los derechos de la novia.
  2. Ofrece únicamente algo que sea realmente útil y que esté a tu disposición.
  3. Valora el conocimiento del Corán y utilízalo para una buena enseñanza, acordando claramente qué se considera mahr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.