Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5120

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْحُومٌ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ أَنَسٍ وَعِنْدَهُ ابْنَةٌ لَهُ، قَالَ أَنَسٌ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَعْرِضُ عَلَيْهِ نَفْسَهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَكَ بِي حَاجَةٌ، فَقَالَتْ بِنْتُ أَنَسٍ مَا أَقَلَّ حَيَاءَهَا وَاسَوْأَتَاهْ وَاسَوْأَتَاهْ‏.‏ قَالَ هِيَ خَيْرٌ مِنْكِ رَغِبَتْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Marhum, quien dijo: Escuché a Thabit al-Bunani decir: Estaba con Anas y su hija estaba presente. Anas dijo:

«Una mujer vino ante el Mensajero de Allah ﷺ ofreciéndose a él y dijo: “¡Oh Mensajero de Allah! ¿Tienes alguna necesidad de mí?”. Entonces la hija de Anas exclamó: “¡Qué poca vergüenza tiene! ¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!”. Él respondió: “Ella es mejor que tú; sintió deseo por el Profeta ﷺ y se ofreció a él en matrimonio”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Anas defendió a una mujer que se ofreció al Profeta ﷺ por su deseo de casarse con él.

Explicación de palabras difíciles
Ofrecerse a sí misma

Una mujer expresó que quería casarse con el Profeta ﷺ.

Pudor

Reserva propia de la modestia; la hija de Anas consideró que la mujer no había mostrado suficiente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que una mujer puede expresar de manera digna y clara su deseo de casarse con un hombre. Anas corrigió a su hija porque esta censuró a la mujer por su sincero deseo de casarse con el Profeta ﷺ. Esto no es una exhortación general a comportarse sin restricciones: la dignidad y los límites apropiados siguen siendo importantes. La narración, por sí sola, no establece un procedimiento matrimonial completo; las escuelas jurídicas tratan las condiciones exigidas y el papel del wali a partir del conjunto de las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Expresa un deseo sincero de casarte con claridad y respeto.
  2. No censures a otra persona antes de conocer sus intenciones y circunstancias.
  3. La modestia no significa que alguien nunca pueda expresar por iniciativa propia su deseo de casarse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.