Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5127

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

Traducción

Dijo Yahya ibn Sulaimán: Nos relató Ibn Wahb, de Yunus. Y nos relató Áhmad ibn Sálih: Nos relató Anbasah: Nos relató Yunus, de Ibn Shiháb, quien dijo: Me informó Urwah ibn az-Zubair que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, le contó que el matrimonio en la época preislámica de ignorancia (Yahiliyyah) era de cuatro tipos. Uno de ellos era como el matrimonio de la gente hoy en día: un hombre pedía a otro la mano de su hija o de la mujer bajo su tutela, le entregaba su dote y luego se casaba con ella. Otro tipo de matrimonio consistía en que un hombre le decía a su esposa cuando se purificaba de su menstruación:

«Envía a buscar a fulano y ten relaciones con él». Su esposo entonces se apartaba de ella y no la tocaba nunca más hasta que se hiciera evidente su embarazo de aquel hombre con quien había tenido relaciones. Cuando su embarazo se confirmaba, su esposo volvía a tener relaciones con ella si lo deseaba. Hacía esto únicamente por el deseo de obtener un hijo de linaje noble; este era el llamado matrimonio de Istibda. Otro tipo de matrimonio era cuando un grupo de menos de diez hombres se reunían y todos entraban donde una mujer y tenían relaciones con ella. Si ella quedaba embarazada y daba a luz, y pasaban algunas noches después del parto, los mandaba llamar y ninguno de ellos podía negarse a acudir. Cuando se reunían ante ella, les decía: «Vosotros sabéis bien lo que ocurrió entre nosotros, y ahora he dado a luz; así que este es tu hijo, oh fulano», nombrando a quien ella quisiera. El niño era atribuido a ese hombre y él no podía rechazarlo. El cuarto tipo de matrimonio consistía en que muchos hombres entraban donde una mujer y ella no rechazaba a nadie que viniera. Eran las prostitutas, quienes colocaban banderas en sus puertas como señal; quien las deseara, entraba donde ellas. Si alguna de ellas quedaba embarazada y daba a luz, se reunían todos los hombres y llamaban al Qa'if (experto en reconocer el parecido físico), y atribuían al niño al hombre que consideraban su padre según su parecer. El niño era asignado a él y se le llamaba su hijo, sin que pudiera negarse. Pero cuando Muhammad ﷺ fue enviado con la Verdad, abolió todos los matrimonios de la época de ignorancia, excepto el matrimonio vigente hoy en día.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El islam abolió cuatro formas de relación preislámicas y conservó el matrimonio legítimo.

Explicación de palabras difíciles
istibda'

Práctica preislámica en la que un marido enviaba a su esposa a otro hombre con la intención de tener un hijo al que consideraba de linaje noble.

qa'if

Persona que creía poder determinar el parentesco o la paternidad basándose en el parecido físico.

dote (mahr)

Regalo matrimonial obligatorio que el marido debe a su esposa.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos señalan que la narración distingue el matrimonio legítimo por una propuesta matrimonial, una dote y un vínculo matrimonial reconocido. Las otras prácticas descritas fueron abolidas porque no ofrecen una base válida para un matrimonio islámico. El hadiz también aborda costumbres históricas anteriores a las normas islámicas sobre el matrimonio y la filiación; de ello no se desprende que se pueda atribuir la filiación según las preferencias personales.

Enseñanzas para hoy
  1. Fundamenta el matrimonio en un consentimiento claro, un vínculo matrimonial válido y los derechos correspondientes.
  2. Trata la filiación con cuidado y no atribuyas hijos a nadie según preferencias o suposiciones no demostradas.
  3. Habla de las costumbres históricas con dignidad y evita sensacionalizar las prácticas abusivas descritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.