Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5128

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏‏.‏ قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya, nos relató Waki', de Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha:

«{Y lo que se os recita en el Libro acerca de las niñas huérfanas a las que no les dais lo que se les ha prescrito y deseáis casaros con ellas}». Ella dijo: «Esto se refiere a la niña huérfana que está bajo la tutela de un hombre, quien quizás sea copropietario de sus bienes y tenga más derecho sobre ella que nadie. Él desea casarse con ella, pero la retiene por su riqueza y no permite que otro se case con ella, por desagrado de que alguien más comparta sus bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor no puede impedir que una huérfana se case para quedarse con sus bienes.

Explicación de palabras difíciles
Huérfana

Niña cuyo padre falleció antes de que alcanzara la mayoría de edad.

Tutela

Responsabilidad de cuidar de alguien y velar por sus intereses.

Sus bienes

El dinero y las posesiones que pertenecen a la huérfana.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hayar, relacionan la explicación de Aisha con el Corán 4:127: un tutor no debe usar su autoridad para privar a una huérfana de sus derechos ni impedirle un matrimonio adecuado en beneficio económico propio. El tutor debe actuar con justicia y proteger sus bienes; siguen siendo aplicables las normas sobre el consentimiento y el matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Si administras los bienes de alguien como tutor, mantén las finanzas transparentes y separadas de tus propios intereses.
  2. Nunca impidas un matrimonio para obtener un beneficio económico propio; vela con justicia por los intereses y derechos de la huérfana.
  3. Cuando haya un conflicto de intereses en decisiones matrimoniales, solicita asesoramiento independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.