Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5134

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mu'alla ibn Asadse lo narró a al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Su padre, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَبَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا كَانَتْ عِنْدَهُ تِسْعَ سِنِينَ‏.‏

Traducción

Nos relató Mu'alla ibn Asad, nos relató Wuhayb, de Hisham ibn 'Urwa, de su padre, de 'Aisha: que el Profeta ﷺ se casó con ella cuando tenía seis años, y consumó el matrimonio cuando tenía nueve años. Dijo Hisham: Y se me informó que ella estuvo con él durante nueve años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha relata su matrimonio con el Profeta ﷺ y cuánto duró.

Explicación de palabras difíciles
Se consumó el matrimonio con ella

Esto significa que comenzó la vida conyugal.

Me fue informado

Con esto, Hisham indica que le habían transmitido la información sobre cuánto tiempo permaneció Aisha.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyeron esta narración como un relato sobre el matrimonio de Aisha y su vida junto al Profeta ﷺ. Las deducciones jurídicas sobre el matrimonio y la madurez no se extraen de un solo texto de forma aislada: los juristas también consideran otras pruebas y condiciones, entre ellas el bienestar y la prevención del daño.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia con cuidado los relatos históricos delicados y distingue el texto transmitido de las interpretaciones posteriores.
  2. Basa las decisiones actuales sobre el matrimonio en el asesoramiento jurídico experto y ten en cuenta el bienestar y la prevención del daño.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.