Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5133

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَزَوَّجَهَا وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، وَأُدْخِلَتْ عَلَيْهِ وَهْىَ بِنْتُ تِسْعٍ، وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Sufyán, de Hishám, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: que el Profeta ﷺ se casó con ella cuando tenía seis años, y la unión se consumó cuando tenía nueve, y permaneció con él durante nueve años.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha relata su matrimonio con el Profeta ﷺ y los años que pasaron juntos.

Explicación de palabras difíciles
Se consumó el matrimonio

Esto significa que Aisha se trasladó a vivir con el Profeta ﷺ como esposa; la expresión árabe se refiere al comienzo de la convivencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos incluyeron las indicaciones de edad de esta narración en sus análisis del matrimonio y la biografía de Aisha. Los juristas trataron los contratos matrimoniales y la convivencia como cuestiones distintas, y analizaron las normas y condiciones que dedujeron del Corán y la Sunna. La narración es un relato biográfico; por sí sola no ofrece una exposición completa de todas las condiciones jurídicas del matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Estudia con cuidado los relatos biográficos y distingue una narración de hechos de un dictamen jurídico completo.
  2. Para aplicar una norma religiosa, consulta el Corán, las narraciones pertinentes y a eruditos cualificados.
  3. Aborda los temas históricos delicados con respeto hacia las personas implicadas y rigor al citar las fuentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.