Sahih al-Bukhari, hadiz 5135
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي. فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ". قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي. فَقَالَ " إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ". فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا. فَقَالَ " الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ". فَلَمْ يَجِدْ. فَقَالَ " أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا. فَقَالَ " زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Nos narró Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abu Hazim, de Sahl ibn Sa'd, quien dijo: Una mujer se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«Me ofrezco a ti [en matrimonio]». Permaneció de pie durante un largo rato. Entonces un hombre dijo: «Cásame con ella si no tienes necesidad de ella». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Tienes algo para darle como dote?». Él respondió: «No tengo nada más que mi manto inferior». El Profeta ﷺ le dijo: «Si se lo das, te quedarás sin manto; busca algo». El hombre dijo: «No encuentro nada». El Profeta ﷺ insistió: «Busca aunque sea un anillo de hierro». Pero no encontró nada. Entonces el Profeta ﷺ le preguntó: «¿Sabes algo del Corán de memoria?». Él respondió: «Sí, la sura tal y la sura tal», mencionando varias suras por su nombre. El Profeta ﷺ concluyó: «Te hemos casado con ella a cambio de lo que sabes del Corán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una dote modesta puede ser suficiente; incluso puede consistir en enseñar el Corán.
Un derecho de la novia que el novio debe entregarle al contraer matrimonio.
Una tela que se lleva alrededor de la cintura y cubre la parte inferior del cuerpo.
La mujer se ofreció para casarse con el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de esta narración que la dote puede ser modesta y que el matrimonio no debería depender de poseer grandes riquezas. El hadiz también muestra que la dote sigue siendo un derecho efectivo de la mujer: el Profeta ﷺ preguntó primero qué podía ofrecer el hombre y no quiso que entregara la ropa que necesitaba. Los eruditos discreparon sobre el significado jurídico preciso de enseñar o conocer el Corán como dote; entre otras cuestiones, debaten si eso cuenta como dote o si constituye la base de una obligación independiente. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen el derecho a la mahr, pero difieren en sus condiciones y en su límite mínimo.
- Hablen de la dote con franqueza y acuerden una cantidad que el novio realmente pueda pagar.
- No conviertan la riqueza en un requisito innecesario para el matrimonio; valoren también la fe y el conocimiento.
- Protejan el derecho de la novia a su dote y acuerden claramente qué recibirá.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.