Sahih al-Bukhari, hadiz 5137
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الرَّبِيعِ بْنِ طَارِقٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي. قَالَ " رِضَاهَا صَمْتُهَا ".
Nos relató Amr ibn ar-Rabi' ibn Tariq, quien dijo: Nos informó Al-Laiz, de Ibn Abi Mulayka, de Abu Amr, liberto de Aisha, que Aisha (que Allah esté complacido con ella) dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! La virgen siente timidez». Él respondió: «Su consentimiento es su silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En el caso de una mujer virgen, el silencio puede expresar consentimiento, siempre que pueda elegir libremente.
Mujer que no ha estado casada anteriormente.
Aceptación libre del matrimonio, sin coacción.
Los eruditos deducen de aquí que debe pedirse el consentimiento de una mujer virgen y que su silencio, si guarda silencio por timidez, puede considerarse una autorización. Las escuelas jurídicas tratan esta cuestión dentro de las normas sobre la celebración del matrimonio; el silencio no cuenta como consentimiento cuando hay coacción, miedo o una negativa clara. Por tanto, el hadiz no concede el derecho a imponer un matrimonio sin su consentimiento libre.
- Pide claramente a la mujer su consentimiento y dale espacio para responder sin presión.
- No interpretes el silencio como consentimiento si tiene miedo, está siendo coaccionada o ya se ha opuesto.
- Aborda la timidez con respeto y asegúrate de que la mujer pueda elegir libremente.
Esta tradición trata el consentimiento de una mujer que ya estuvo casada y complementa así la distinción relativa a la timidez de una mujer virgen.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Esta tradición también trata de pedir el consentimiento de las mujeres para el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.