Sahih al-Bukhari, hadiz 5138
Narrado por Khansa bint Khidam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Khansa bint Khidam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَمُجَمِّعٍ، ابْنَىْ يَزِيدَ بْنِ جَارِيَةَ عَنْ خَنْسَاءَ بِنْتِ خِذَامٍ الأَنْصَارِيَّةِ، أَنَّ أَبَاهَا، زَوَّجَهَا وَهْىَ ثَيِّبٌ، فَكَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ نِكَاحَهُ.
Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Málik, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Abd ar-Rahmán y Muyámmi‘, hijos de Yazíd ibn Yáriya, de Jansá’ bint Jidám al-Ansariyya: que su padre la casó siendo ella una mujer previamente casada, pero ella rechazó dicho matrimonio. Entonces acudió al Mensajero de Allah ﷺ y él anuló su matrimonio.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer que ya estuvo casada puede rechazar un matrimonio celebrado sin su consentimiento.
Una mujer que ya estuvo casada.
El contrato matrimonial islámico.
Los eruditos deducen de esta narración que el consentimiento es importante en el matrimonio y que una mujer puede oponerse a un matrimonio que su padre haya celebrado sin su consentimiento. Las escuelas jurídicas difieren sobre la autoridad exacta de un tutor y las condiciones para que un contrato matrimonial sea válido; esta narración se considera una prueba del derecho de la mujer a impugnar un matrimonio impuesto.
- Pida a la mujer su consentimiento claro antes de celebrar un matrimonio.
- Tome en serio cualquier objeción a un matrimonio y busque asesoramiento cualificado a tiempo.
Esta narración subraya que una mujer que ya estuvo casada tiene mayor autoridad sobre su matrimonio y que debe pedírsele su consentimiento.
Sahih al-Bukhari · #5137 (Sahih)La narración de Aisha trata la situación de una joven casada por su padre y complementa las normas relativas al consentimiento.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.