Sahih al-Bukhari, hadiz 5136
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadalase lo narró a al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".
Nos relató Muadh ibn Fadala, nos relató Hisham, de Yahya, de Abu Salama, que Abu Huraira les narró que el Profeta ﷺ dijo:
«No se casará a la mujer que ya ha estado casada hasta que sea consultada, ni se casará a la virgen hasta que se le pida su permiso». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Y cómo es su permiso?». Respondió: «Que guarde silencio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El matrimonio requiere consultar a la mujer y obtener su consentimiento.
Mujer que estuvo casada antes; se le pide expresamente su consentimiento.
Mujer que no estuvo casada antes. En esta transmisión, su silencio puede considerarse consentimiento, siempre que sea libre para responder.
Preguntar a la mujer su opinión y consentimiento antes de celebrar el matrimonio.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que el consentimiento de la mujer es necesario y que un tutor no puede casarla contra su voluntad. Las escuelas jurídicas debaten las funciones y facultades del tutor, pero subrayan que la coacción no puede sustituir válidamente al consentimiento. El silencio de una virgen puede considerarse consentimiento si comprende la pregunta y puede responder libremente; si hay dudas, debe confirmarse claramente su consentimiento.
- Pregunte directamente a la mujer si da su consentimiento antes de aceptar una propuesta de matrimonio.
- No considere el silencio como consentimiento si ella está bajo presión, tiene miedo o no comprende bien la pregunta.
- Dé a los jóvenes y a las familias espacio para hablar abiertamente de las decisiones matrimoniales y sin coacción.
Esta transmisión de Aisha también trata el consentimiento de las mujeres en el matrimonio y aclara la función de su tutor.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)Esta transmisión describe a una mujer que se opuso a un matrimonio que su padre había concertado para ella.
Sahih al-Bukhari · #5135 (Sahih)En esta transmisión, una mujer se ofrece para contraer matrimonio, haciendo visible su voz y capacidad de elección en este asunto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.