Sahih al-Bukhari, hadiz 5145
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا. تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'ayb, de al-Zuhri, quien dijo: Me informó Salim bin Abdullah que escuchó a Abdullah bin Umar —que Allah esté complacido con ambos— narrar que cuando Hafsa quedó viuda, Umar bin al-Jattab dijo:
«Me encontré con Abu Bakr y le dije: 'Si deseas, te casaré con Hafsa bint Umar'. Esperé algunas noches y luego el Mensajero de Allah ﷺ pidió su mano. Después, Abu Bakr se encontró conmigo y me dijo: 'Nada me impidió responderte sobre tu oferta salvo que sabía que el Mensajero de Allah ﷺ la había mencionado, y no podía revelar el secreto del Mensajero de Allah ﷺ. Si él la hubiera dejado, yo la habría aceptado'». Yunus, Musa bin Uqba e Ibn Abi Atiq coincidieron con esta narración transmitida por al-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Bakr guardó en secreto la intención matrimonial del Profeta ﷺ, que le había sido comunicada confidencialmente.
Cuando Hafsa quedó viuda, Umar propuso su matrimonio a Abu Bakr. Abu Bakr guardó silencio porque sabía que el Profeta ﷺ la había mencionado como posible esposa; después, el Profeta ﷺ le propuso matrimonio personalmente.
Hafsa había perdido a su esposo por su fallecimiento.
Hacer una propuesta matrimonial o pedir formalmente su mano.
No divulgar información confidencial a otras personas.
Los eruditos deducen de este relato que guardar un secreto confiado es una forma de honradez y respeto. Abu Bakr guardó silencio por respeto a la intención del Profeta ﷺ y explicó el motivo más tarde, cuando la situación quedó clara. La narración también muestra que las propuestas matrimoniales pueden hablarse y que una propuesta anterior no constituye un matrimonio.
- No divulgues información confidencial sin permiso, aunque hacerlo pueda beneficiarte.
- Habla de las propuestas matrimoniales con franqueza y respeto, y deja claro que una propuesta por sí sola no constituye un matrimonio.
- Explica después con sinceridad por qué guardaste silencio cuando sea posible, para que otros no malinterpreten tu conducta.
Esta narración advierte contra las sospechas, el espionaje y escuchar conversaciones ajenas; juntas, estas enseñanzas destacan la importancia de respetar la privacidad de los demás.
Sahih al-Bukhari · #5065 (Sahih)Esta narración describe una conversación sobre un asunto matrimonial y se relaciona con tratar cuidadosamente el matrimonio y la compatibilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.