Sahih al-Bukhari, hadiz 5149
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ قَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَلَمْ يُجِبْهَا شَيْئًا ثُمَّ قَامَتِ الثَّالِثَةَ فَقَالَتْ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَ فِيهَا رَأْيَكَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْنِيهَا. قَالَ " هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ. قَالَ " اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ. فَقَالَ " هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ أَنْكَحْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Nos narró Ali ibn Abdallah, nos narró Sufyan: Escuché a Abu Hazim decir: Escuché a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi decir:
«Yo estaba entre la gente en compañía del Mensajero de Allah ﷺ cuando una mujer se levantó y dijo: '¡Oh, Mensajero de Allah! Ella se ha ofrecido a ti en matrimonio; reflexiona sobre su caso'. Él no le respondió nada. Luego ella se levantó nuevamente y dijo: '¡Oh, Mensajero de Allah! Ella se ha ofrecido a ti en matrimonio; reflexiona sobre su caso'. Él no le respondió nada. Entonces se levantó por tercera vez y dijo: 'Ella se ha ofrecido a ti en matrimonio; reflexiona sobre su caso'. En eso, un hombre se levantó y dijo: '¡Oh, Mensajero de Allah! Cásame con ella'. Él preguntó: '¿Tienes algo?'. Respondió: 'No'. Dijo: 'Ve y busca algo, aunque sea un anillo de hierro'. El hombre fue, buscó y regresó diciendo: 'No encontré nada, ni siquiera un anillo de hierro'. Entonces el Profeta ﷺ preguntó: '¿Memorizas algo del Corán?'. Respondió: 'Memorizo la sura tal y la sura tal'. Dijo: 'Ve, te he casado con ella a cambio de lo que memorizas del Corán'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El matrimonio puede ser sencillo; la dote no tiene por qué tener un gran valor material.
La dote matrimonial que corresponde a la novia.
Proponer matrimonio; la mujer se ofreció al Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que la dote puede ser modesta y que el novio aporta lo que está a su alcance. El anillo de hierro se menciona como ejemplo de algo sencillo, no como un mínimo establecido. El hadiz también muestra que, en esta situación, el conocimiento del Corán podía servir como dote matrimonial. Los juristas discrepan sobre las condiciones exactas y su aplicación; la dote sigue siendo un derecho de la novia y el matrimonio requiere su consentimiento.
- No dificultes innecesariamente el matrimonio con exigencias excesivas sobre la dote.
- Habla de la dote con transparencia y con el consentimiento mutuo, y reconoce que pertenece a la novia.
- Valora el conocimiento y la devoción religiosa, pero respeta cuidadosamente los derechos matrimoniales de ambos cónyuges.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.