Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5148

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ، فَرَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَشَاشَةَ الْعُرْسِ فَسَأَلَهُ فَقَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ‏.‏ وَعَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Shu'bah, de Abdul Aziz ibn Suhayb, de Anas: que Abdur Rahman ibn Auf se casó con una mujer entregando como dote el peso de un hueso de dátil. El Profeta ﷺ notó en él la alegría del matrimonio y le preguntó al respecto; él respondió:

«Me he casado con una mujer entregando como dote el peso de un hueso de dátil». Y de Qatadah, de Anas: que Abdur Rahman ibn Auf se casó con una mujer entregando como dote el peso de un hueso de dátil en oro.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abd al-Rahman ibn Awf ofreció una modesta cantidad de oro como mahr al casarse.

Explicación de palabras difíciles
mahr

Regalo matrimonial que el novio debe a la novia.

peso de un hueso de dátil

Indica una cantidad pequeña; una narración complementaria especifica que era oro.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el mahr puede ser modesto y que no se debe dificultar el matrimonio con exigencias excesivas. No obstante, la novia tiene derecho al mahr acordado; esta narración no fija una cantidad mínima. Las escuelas jurídicas analizan las normas y condiciones exactas del mahr, pero reconocen el principio de que corresponde a la novia.

Enseñanzas para hoy
  1. No hagas depender el matrimonio de un mahr elevado; acuerden un regalo que el novio realmente pueda permitirse.
  2. Acuerda claramente el mahr con la novia y respeta su derecho a recibirlo.
  3. Celebra la alegría del matrimonio de manera lícita y comparte esa alegría con los demás.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.