Sahih al-Bukhari, hadiz 515
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Akhi ibn Shihab
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.
Nos narró Ishaq, quien dijo: Nos informó Yaqub ibn Ibrahim, quien dijo: Me narró el sobrino de Ibn Shihab que le preguntó a su tío acerca de la oración y si algo la interrumpe. Él respondió:
«Nada la interrumpe». Me informó Urwa ibn az-Zubair que Aisha, esposa del Profeta ﷺ, dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ solía levantarse por la noche para rezar, mientras yo estaba acostada transversalmente entre él y la Qibla en la cama de su familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿĀ’isha estaba recostada delante del Profeta ﷺ mientras él rezaba por la noche.
La dirección de la oración: hacia la Kaaba, en La Meca.
Tumbada atravesando el espacio entre quien reza y la dirección de la oración.
Los eruditos deducen de esta narración que el hecho de que una mujer esté recostada delante de un hombre que reza no invalida su oración. La mención de que nada interrumpe la oración aparece junto a narraciones que hablan de pasar justo delante de quien reza; los juristas han conciliado esos textos de distintas maneras. Las escuelas jurídicas discrepan sobre las normas concretas relativas a un objeto que pasa delante de quien reza, pero no consideran que el mero hecho de que ʿĀ’isha estuviera recostada en este caso sea motivo para repetir la oración nocturna.
- Haz espacio en casa para la oración nocturna, incluso cuando los familiares descansan en la misma habitación.
- No repitas una oración solo porque alguien esté recostado en la cama delante de ti; ten en cuenta las normas sobre pasar justo delante del lugar de oración.
- Aborda con cuidado las cuestiones prácticas sobre la oración y distingue las distintas situaciones antes de emitir un juicio.
Esta narración relacionada también trata la cuestión de si algo interrumpe la oración y ayuda a comprender las distintas interpretaciones jurídicas.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Esta narración muestra que la presencia cotidiana de alguien cerca de quien reza no invalida necesariamente la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.