Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5169

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْتَقَ صَفِيَّةَ، وَتَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ عِتْقَهَا صَدَاقَهَا، وَأَوْلَمَ عَلَيْهَا بِحَيْسٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Musaddad, de Abdul-Wáriz, de Shu'aib, de Anas: que el Mensajero de Allah ﷺ liberó a Safiyya, se casó con ella, hizo de su liberación su dote (mahr) y ofreció un banquete nupcial con Hais.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo de la liberación de Safiyya su mahr y ofreció una walima.

Explicación de palabras difíciles
mahr

La dote que corresponde a la novia al contraer matrimonio.

walima

Una comida ofrecida con motivo de un matrimonio.

hays

Un plato preparado, entre otras cosas, con dátiles y grasa, que se sirvió en el banquete de bodas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan esta narración como prueba de que la liberación de una mujer esclavizada puede contar como su mahr cuando después se casa con quien la liberó. También señalan que la walima es una expresión recomendada de gratitud y una forma de dar a conocer el matrimonio; la sencillez de la comida muestra que no se requieren grandes gastos. Los eruditos estudian la aplicación jurídica precisa de este acontecimiento particular a la luz de las demás pruebas sobre el mahr y el matrimonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al casarse, establezcan claramente las condiciones del mahr y reconozcan que este corresponde a la novia.
  2. Celebren el matrimonio con una walima acorde con sus posibilidades; una comida sencilla es suficiente.
  3. Traten el matrimonio y la liberación con cuidado, respetando la dignidad y los derechos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.