Sahih al-Bukhari, hadiz 5179
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوا هَذِهِ الدَّعْوَةَ إِذَا دُعِيتُمْ لَهَا ". قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَأْتِي الدَّعْوَةَ فِي الْعُرْسِ وَغَيْرِ الْعُرْسِ وَهْوَ صَائِمٌ.
Nos narró Ali ibn Abdallah ibn Ibrahim, nos narró Al-Hayyay ibn Muhammad, quien dijo: Ibn Yurayj dijo: Me informó Musa ibn Uqba, de Nafi', quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Aceptad esta invitación cuando seáis invitados a ella». Dijo: Abdullah solía asistir a las invitaciones, ya fuera a banquetes de boda o a otros eventos, incluso estando ayunando.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Acepta una invitación de boda, incluso si estás ayunando.
Una petición para asistir a una comida o reunión.
Abstenerse de comer y beber durante el período establecido.
Los eruditos deducen de este relato que aceptar una invitación de boda es un deber social importante. Las escuelas jurídicas analizan su estatus legal preciso y sus condiciones, como el tipo de invitación y la presencia de asuntos prohibidos. Ibn Umar también asistía cuando ayunaba; su ejemplo muestra que el ayuno, por sí solo, no es motivo para rechazar la invitación. Quien ayuna puede asistir sin comer.
- No rechaces sin más una invitación de boda; muestra aprecio por quien te invita.
- Si estás ayunando, avísalo con antelación y asiste a la reunión sin comer.
- Organiza las invitaciones con hospitalidad y ten en cuenta las circunstancias de tus invitados.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.