Sahih al-Bukhari, hadiz 518
Narrado por Maimuna. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimuna
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ، تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ، فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ، وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ، وَأَنَا حَائِضٌ.
Nos narró Abu an-Nu'man, quien dijo: Nos narró Abdul-Wahid ibn Ziyad, quien dijo: Nos narró Ash-Shaibani, Sulaiman; nos narró Abdullah ibn Shaddad, quien dijo: Escuché a Maimuna decir: El Profeta ﷺ solía rezar mientras yo dormía a su lado estando menstruante. Cuando él se prosternaba, su ropa me tocaba. Musaddad añadió, transmitiendo de Jalid, quien dijo: Nos narró Sulaiman Ash-Shaibani: «...estando yo menstruante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El contacto con una mujer menstruante no impurifica la ropa de quien está rezando.
Mujer que tiene la hemorragia menstrual mensual.
Se inclinó hasta el suŷud, la postración durante la oración.
Los eruditos deducen de este relato que la menstruación no hace que una mujer sea físicamente impura y que tocar su cuerpo o su ropa no impurifica la ropa de oración. Las cuatro escuelas jurídicas suníes distinguen entre la menstruación y la impureza física: la oración no es obligatoria durante la menstruación, pero el contacto ordinario no invalida la oración de otra persona. El relato también describe la cercanía y la convivencia doméstica del Profeta ﷺ con su esposa durante su menstruación.
- No trates a una mujer menstruante como impura; el contacto ordinario no impurifica la ropa.
- Al valorar la pureza ritual, distingue entre la menstruación y el contacto físico.
- Combina la convivencia familiar cercana con el cuidado y el respeto por el horario de la oración.
Este relato de Maymuna también describe que el Profeta ﷺ rezaba mientras ella yacía a su lado durante su menstruación.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Este relato de Aisha trata de su presencia junto al Profeta ﷺ mientras rezaba y amplía el tema de la cercanía durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.