Sahih al-Bukhari, hadiz 517
Narrado por Maimuna bint al-Harith. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي، مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.
Nos relató Amr ibn Zurara, quien dijo: Nos informó Hushaim, de Ash-Shaibani, de Abdullah ibn Shaddad ibn Al-Had, quien dijo: Me informó mi tía materna, Maimuna bint Al-Harith, quien dijo: Mi lecho estaba situado frente al lugar de oración del Profeta ﷺ, y a veces su ropa caía sobre mí mientras yo estaba en mi lecho.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Maymuna describe lo cerca que estaba su cama del lugar de oración del Profeta ﷺ.
Una de las esposas del Profeta ﷺ y tía de Abdullah ibn Shaddad.
El lugar donde el Profeta ﷺ realizaba su oración.
Una túnica u otra prenda que vestía el Profeta ﷺ.
Los eruditos utilizan esta transmisión, junto con los relatos que la rodean, al tratar la cuestión de rezar cuando alguien está tumbado cerca. La descripción muestra que la mera proximidad de una persona dormida no invalida la oración; otras transmisiones aclaran las normas sobre el espacio de oración y la cortina divisoria. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan detalles como la ubicación de una persona delante de quien reza y si el lugar de oración está o no separado por una barrera.
- Dispón en casa un lugar fijo para rezar, aunque compartas el espacio con otras personas.
- No des por inválida tu oración solo porque haya alguien tumbado cerca; aprende cuidadosamente las normas aplicables.
- Transmite con precisión los detalles observados para que otros puedan aprender de la práctica del Profeta ﷺ.
Este relato también trata la relación entre el lugar donde duerme una persona y el espacio de oración.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Esta transmisión aborda el mismo tema y aporta más contexto a la situación que describe Maymuna.
Sahih al-Bukhari · #516 (Sahih)Este relato ilustra que llevar a un niño no afecta necesariamente a la validez de la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.