Sahih al-Bukhari, hadiz 519
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ، لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.
Nos relató Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Yahya, quien dijo: Nos relató Ubaidullah, quien dijo: Nos relató Al-Qasim, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—, quien dijo:
«¡Qué mal nos han equiparado a los perros y a los asnos! Ciertamente, yo me veía a mí misma mientras el Mensajero de Allah ﷺ rezaba y yo estaba recostada entre él y la Qibla; cuando él quería prosternarse, me tocaba suavemente las piernas y yo las recogía».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha estaba recostada delante del Profeta ﷺ durante la oración y recogió las piernas.
La dirección hacia la que se orientan los musulmanes al orar: la Kaaba, en La Meca.
El movimiento de descender para la prosternación, durante el cual la frente toca el suelo.
El Profeta ﷺ dio a Aisha una señal suave para que recogiera las piernas.
Los eruditos deducen de este relato que la presencia de una mujer delante de un hombre que está orando no invalida por sí misma la oración. Aisha recurre a su propia experiencia para refutar la comparación de las mujeres con los perros y los asnos. Las escuelas jurídicas analizan por separado qué objetos o personas pueden interrumpir la oración; este relato es una prueba importante de que una mujer recostada en silencio delante de quien ora no se considera automáticamente un impedimento para la oración.
- No conviertas una comparación religiosa en una norma sin examinarla: Aisha la corrige basándose en su propia experiencia.
- Ten consideración por los demás durante la oración; Aisha recogió las piernas cuando el Profeta ﷺ le hizo una señal suave.
- Aborda con cuidado las diferencias de fiqh y distingue una situación concreta de una norma general.
Este relato sahih también describe cómo el Profeta ﷺ oraba mientras Aisha estaba recostada delante de él, y ayuda a comprender en contexto las palabras de Aisha.
Sahih al-Bukhari · #518 (Sahih)Este relato sahih también trata de la presencia de Aisha delante del Profeta ﷺ mientras oraba y respalda la prueba de que su presencia no invalidaba la oración de él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.