Sahih al-Bukhari, hadiz 5182
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos relató Abu Ghassan, quien dijo: Me relató Abu Hazim, de Sahl, quien dijo: Cuando Abu Usaid as-Sa'idi celebró su boda, invitó al Profeta ﷺ y a sus compañeros. Nadie preparó ni les sirvió la comida excepto su esposa, Umm Usaid. Ella remojó unos dátiles en agua en un recipiente de piedra durante la noche y, cuando el Profeta ﷺ terminó de comer, se lo ofreció para que bebiera, agasajándolo con ello.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una comida sencilla y un gesto hospitalario son apropiados para una boda.
Aquí significa que Abu Usaid celebraba su boda.
Un recipiente en el que Umm Usaid dejó remojar dátiles en agua.
Una atención adicional que ella ofreció al Profeta ﷺ después de la comida.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una celebración de boda puede incluir hospitalidad sin que la comida tenga que ser abundante ni costosa. La dedicación de Umm Usaid muestra que el esfuerzo personal y un detalle sencillo son valiosos. La narración describe su papel atento, pero no establece que las mujeres tengan la obligación de preparar o servir la comida por sí solas.
- Celebra una boda dentro de tus posibilidades; la hospitalidad sincera no requiere una comida costosa.
- Haz que los invitados se sientan bienvenidos con atención y un gesto amable, aunque sea sencillo.
- Reparte la preparación y la atención a los invitados de una manera que funcione bien para la familia.
Esta narración también habla de la boda de Abu Usaid y de la hospitalidad que ofreció al Profeta ﷺ y a sus compañeros.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Esta narración de Anas trata de la invitación a una comida de boda y aclara la importancia de la hospitalidad en una boda.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.