Sahih al-Bukhari, hadiz 5183
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Yaqub ibn Abd ar-Rahman al-Qari, de Abu Hazim, quien dijo: Escuché a Sahl ibn Sa'd decir que Abu Usaid as-Sa'idi invitó al Profeta ﷺ a su banquete de bodas. Su esposa fue quien les sirvió aquel día, siendo ella misma la novia. Ella dijo —o dijo Sahl—:
«¿Sabéis qué le preparó en remojo al Mensajero de Allah ﷺ? Le puso a remojar unos dátiles en agua durante la noche en un recipiente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una hospitalidad sencilla en una boda puede significar mucho cuando se ofrece con atención sincera.
Comida o reunión ofrecida con motivo de un matrimonio.
Poner dátiles en agua con antelación para que el agua absorba su sabor.
Recipiente o cuenco que se utiliza para beber.
Los eruditos deducen de aquí que un banquete de bodas puede ser sencillo y que la hospitalidad no depende de la riqueza. La atención de la novia hacia sus invitados muestra que la ayuda práctica y el servicio dentro de la familia son apreciados. La narración describe un acontecimiento; no convierte el servicio de la novia en una obligación religiosa.
- Recibe a tus invitados con atención y ofrece lo que esté a tu alcance.
- No conviertas una boda en una carga económica: la hospitalidad sincera no exige abundancia.
- Repartid las tareas del hogar con aprecio y sin imponerlas como una obligación automática a una sola persona.
Este relato también habla de la celebración del matrimonio de Abu Usaid as-Sa'idi y amplía la descripción de la hospitalidad.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Anas describe cómo el Profeta ﷺ ofreció un banquete de bodas; juntos, estos relatos destacan que la sencillez y la hospitalidad pueden ir de la mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.