Sahih al-Bukhari, hadiz 5184
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَرْأَةُ كَالضِّلَعِ، إِنْ أَقَمْتَهَا كَسَرْتَهَا، وَإِنِ اسْتَمْتَعْتَ بِهَا اسْتَمْتَعْتَ بِهَا وَفِيهَا عِوَجٌ ".
Nos narró Abdul Aziz bin Abdullah, quien dijo: Me narró Malik, de Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«La mujer es como una costilla; si intentas enderezarla, la romperás, y si te beneficias de ella, te beneficiarás de ella teniendo aún cierta curvatura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El matrimonio requiere paciencia, amabilidad y aceptación de las diferencias humanas.
Una metáfora que recuerda que las personas tienen su propia naturaleza y sus diferencias.
Intentar moldear a alguien por la fuerza según el propio ideal.
Una metáfora de rasgos o hábitos que no se ajustan a las preferencias propias.
Los eruditos clásicos, entre ellos el imam an-Nawawi, explican esta comparación como una exhortación a la amabilidad y la paciencia en el trato con las mujeres. Estas palabras no autorizan a aceptar la injusticia ni las conductas dañinas: siguen vigentes las normas islámicas sobre los derechos, el buen trato y la prevención del daño. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que los cónyuges deben tratarse con respeto y cumplir sus derechos mutuos.
- Hablen de los desacuerdos con calma y procuren comprenderse, en vez de intentar cambiar a su pareja.
- Valoren las buenas cualidades y den espacio a las diferencias inocuas.
- Sean pacientes, pero señalen con respeto y claridad la injusticia o las conductas dañinas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.