Sahih al-Bukhari, hadiz 5186
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Maysaraمَيْسَرَةَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ مَيْسَرَةَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِي جَارَهُ ". وَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا فَإِنَّهُنَّ خُلِقْنَ مِنْ ضِلَعٍ وَإِنَّ أَعْوَجَ شَيْءٍ فِي الضِّلَعِ أَعْلَاهُ فَإِنْ ذَهَبْتَ تُقِيمُهُ كَسَرْتَهُ وَإِنْ تَرَكْتَهُ لَمْ يَزَلْ أَعْوَجَ فَاسْتَوْصُوا بِالنِّسَاءِ خَيْرًا
Nos relató Ishaq ibn Nasr, nos relató Husáin al-Yu'fi, de Za'ida, de Maysara, de Abu Hazim, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien crea en Allah y en el Último Día, que no dañe a su vecino». Y os encomiendo tratar bien a las mujeres, pues fueron creadas de una costilla, y la parte más curva de la costilla es su extremo superior; si intentas enderezarla, la romperás, y si la dejas, permanecerá curva. Así pues, os encomiendo tratar bien a las mujeres.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe exige tratar bien a los vecinos y actuar con consideración hacia las mujeres.
No causar a un vecino daño físico, verbal ni de otro tipo, y respetar sus derechos.
Una figura retórica que exhorta a tratar a las mujeres con comprensión y gentileza, sin intentar moldearlas con dureza según los propios criterios.
Tratar a las mujeres con amabilidad, respeto y justicia.
Los eruditos clásicos destacan que la prohibición de perjudicar al vecino refleja la importancia de su derecho. La exhortación a tratar bien a las mujeres requiere paciencia y amabilidad; la figura retórica de la costilla no justifica la injusticia ni la humillación. Los eruditos de las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de conceder a las esposas los derechos que les corresponden y de no perjudicarlas.
- Evita hacer ruido que moleste, insultar y causar cualquier otro daño a tus vecinos.
- Habla con respeto a tu pareja, incluso cuando no estéis de acuerdo.
- Asume la responsabilidad por quienes están a tu cuidado y respeta sus derechos con justicia.
Esta transmisión de Abu Huraira contiene la misma exhortación a no perjudicar al vecino y a tratar bien a las mujeres.
Sahih al-Bukhari · #5188 (Sahih)La declaración de que cada persona es responsable de su cuidado complementa la responsabilidad de cuidar y actuar con justicia dentro de la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.