Sahih al-Bukhari, hadiz 5187
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, de 'Abdullah ibn Dinar, de Ibn 'Umar —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo:
«Evitábamos hablar con desenvoltura y bromear con nuestras esposas en tiempos del Profeta ﷺ por temor a que descendiera algo [de la revelación] sobre nosotros. Pero cuando el Profeta ﷺ falleció, hablamos y nos relajamos con ellas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los compañeros hablaban con cautela por temor reverente a una posible revelación.
Con cuidado y moderación en lo que se decía o hacía.
Profundo respeto unido a reverencia y prudencia.
Hablar y relacionarse con libertad y confianza.
Los eruditos entienden esto como una descripción de hasta qué punto los compañeros tenían en cuenta la posibilidad de que la revelación se refiriera a su comportamiento. Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, ya no hubo nuevas revelaciones, por lo que hablaron con sus esposas con mayor libertad. La tradición no establece una restricción general sobre las conversaciones entre cónyuges; destaca su reverencia y cautela durante la vida del Profeta ﷺ.
- Habla en casa con respeto y atención, incluso cuando hay confianza.
- Reflexiona sobre tus palabras y actos, y procura corregirte.
- Cuida de tu pareja escuchando bien y respondiendo con amabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.