Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5188

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu an‑Nu'manse lo narró a al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Nafi', de Abdullah: El Profeta ﷺ dijo:

«Todos vosotros sois pastores y todos vosotros sois responsables. El gobernante es pastor y es responsable; el hombre es pastor de su familia y es responsable; la mujer es pastora en la casa de su esposo y es responsable; el siervo es pastor de los bienes de su señor y es responsable. ¡Ciertamente, todos vosotros sois pastores y todos vosotros sois responsables!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Toda persona es responsable de aquello o de quienes se le han confiado.

Explicación de palabras difíciles
Custodio

Persona que cuida de quienes o de aquello que se le ha confiado.

Responsable

Tener que rendir cuentas sobre cómo se ha cumplido una tarea.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la responsabilidad adopta diversas formas: quienes gobiernan cuidan de sus súbditos, y cada integrante de la familia tiene tareas en el hogar y en la vida familiar. El encargo está limitado por la tarea y la autoridad propias; nadie debe descuidar ni abusar del cuidado que se le ha confiado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas tareas en sus normas sobre gobierno, matrimonio y administración de bienes ajenos.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen en casa sobre quién asume cada tarea y cúmplanla con responsabilidad.
  2. Usa la autoridad en el trabajo o en la comunidad para servir a las personas y proteger sus derechos.
  3. Administra con cuidado el dinero, el tiempo y los bienes que se te han confiado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.