Sahih al-Bukhari, hadiz 5193
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ أَنْ تَجِيءَ لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ".
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Abu Hazim, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:
«Si un hombre invita a su esposa a su lecho y ella se niega a acudir, los ángeles la maldicen hasta que amanezca».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La intimidad mutua exige prestar atención a los derechos y circunstancias de ambos cónyuges.
Una petición de intimidad conyugal.
Una seria advertencia: los ángeles piden que se la aleje de la misericordia divina.
Los eruditos clásicos explican que la advertencia se refiere a rechazar sin una razón válida, como una enfermedad, un perjuicio u otro impedimento. No entendieron esto como una autorización para coaccionar: los cónyuges deben tratarse con bondad y tener en cuenta el bienestar del otro. Las escuelas jurídicas reconocen los derechos y deberes conyugales, pero valoran cada situación a la luz de las excusas válidas, el daño y los principios generales islámicos de convivencia armoniosa.
- Hablen con calma de sus deseos y límites, y tengan en cuenta la enfermedad, el cansancio y otras razones válidas.
- Consideren los derechos conyugales como responsabilidades mutuas, no como un medio para presionar o coaccionar.
- Si las tensiones persisten, busquen juntos una solución respetuosa y, si hace falta, pidan asesoramiento cualificado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.