Sahih al-Bukhari, hadiz 5195
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تَصُومَ وَزَوْجُهَا شَاهِدٌ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَلاَ تَأْذَنَ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ بِإِذْنِهِ، وَمَا أَنْفَقَتْ مِنْ نَفَقَةٍ عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَإِنَّهُ يُؤَدَّى إِلَيْهِ شَطْرُهُ ". وَرَوَاهُ أَبُو الزِّنَادِ أَيْضًا عَنْ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الصَّوْمِ.
Nos relató Abu al-Yaman, nos informó Shu'aib, nos relató Abu az-Zinad, de al-A'raj, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No le es lícito a la mujer ayunar mientras su esposo esté presente sin su permiso, ni permitir que nadie entre en su casa sin su autorización; y si ella gasta de sus bienes sin orden suya, entonces la mitad de la recompensa le será entregada a él». También lo relató Abu az-Zinad, de Musa, de su padre, de Abu Huraira, respecto al ayuno.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz destaca los derechos mutuos relacionados con el ayuno voluntario, las visitas y la caridad.
Aquí se refiere al ayuno voluntario, no al ayuno obligatorio de Ramadán.
El hogar compartido y los acuerdos entre los cónyuges sobre quién puede recibir visitas allí.
El texto describe una parte de la recompensa cuando ella da de sus bienes sin una autorización previa.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que una mujer no debe comenzar un ayuno voluntario cuando su esposo está en casa y tiene derecho a su compañía, salvo con su permiso. Esto no se aplica al ayuno obligatorio, como el de Ramadán. La indicación sobre recibir visitas se refiere al hogar compartido y debe entenderse dentro de acuerdos razonables y del respeto mutuo. En cuanto a dar de los bienes del esposo, los eruditos distinguen entre el permiso, las costumbres conocidas y una autorización general concedida previamente; sin alguno de estos fundamentos, ella no debe disponer de sus bienes según su propio criterio. La explicación destaca, por tanto, tanto los derechos del esposo como la importancia de administrar cuidadosamente los bienes ajenos y preservar la armonía matrimonial.
- Hablen de antemano sobre el ayuno voluntario y los planes compartidos para equilibrar el culto y los derechos matrimoniales.
- Acuerden juntos normas claras para recibir visitas en casa y respeten los límites de cada uno.
- No dispongas de los bienes de tu pareja sin permiso, autorización clara o un acuerdo establecido.
Esta transmisión sahih de la misma serie también trata los derechos de los cónyuges y aclara el contexto de las pautas expuestas.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Esta transmisión aborda un aspecto relacionado con el trato entre los cónyuges y ayuda a situar en contexto el énfasis en los derechos mutuos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.