Sahih al-Bukhari, hadiz 5198
Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamse lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Nos relató Uzmán ibn al-Házim, nos relató Auf, de Abu Raya, de Imrán, que el Profeta ﷺ dijo:
«Miré en el Paraíso y vi que la mayoría de sus habitantes eran los pobres; y miré en el Fuego y vi que la mayoría de sus habitantes eran mujeres». Le siguieron en esta narración Ayyub y Salm ibn Zarir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pobres constituyen la mayoría en el Paraíso; las mujeres, en el Infierno.
Personas con pocos bienes; la mención no significa que la pobreza, por sí sola, haga entrar a alguien en el Paraíso.
La mayor parte de los habitantes que el Profeta ﷺ vio en su visión.
Los eruditos clásicos explican que la gran presencia de pobres en el Paraíso está relacionada con sus menores posesiones mundanas y la menor rendición de cuentas que estas conllevan. Esto no es un elogio de la pobreza en sí: lo determinante es la fe, la obediencia y la paciencia. La mención de las mujeres en el Infierno es una seria exhortación al examen de conciencia, no una condena de todas las mujeres; otras narraciones mencionan, entre otras advertencias, la ingratitud hacia los esposos. Por ello, los eruditos vinculan esta enseñanza con el arrepentimiento, la gratitud y la buena conducta, no con una deficiencia innata de las mujeres.
- Agradece lo que tienes y expresa aprecio por el cuidado y el esfuerzo de los demás.
- Examina tu conducta y pide perdón a Allah si has sido ingrato o injusto.
- No juzgues a las personas por sus bienes o su género; esfuérzate por cultivar la fe, la paciencia y las buenas obras.
Esta narración también describe una visión profética del Paraíso y el Infierno, y complementa la exhortación al examen de conciencia.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Esta narración aborda la advertencia contra la ingratitud y ayuda a situar la mención de las mujeres en el Infierno en su contexto moral.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.