Sahih al-Bukhari, hadiz 5196
Narrado por Usama ibn Zayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Nos relató Musaddad, nos relató Ismaíl, nos informó At-Taimi, de Abu Uzmán, de Usama, que el Profeta ﷺ dijo:
«Me situé ante la puerta del Paraíso y vi que la mayoría de quienes entraban eran los pobres, mientras que los acaudalados fueron retenidos; no obstante, a los moradores del Fuego ya se les había ordenado ir al Fuego. Luego me situé ante la puerta del Fuego y vi que la mayoría de quienes entraban eran mujeres».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los pobres suelen entrar en el Paraíso antes que los acomodados.
Personas con muchas posesiones, sobre las que deberán rendir cuentas.
Detenidos antes de entrar en el Paraíso para rendir cuentas.
Los eruditos clásicos explican que la pobreza, por sí sola, no garantiza el Paraíso, y que la riqueza no es motivo de condena. Los acomodados son retenidos para rendir cuentas por sus bienes: cómo los obtuvieron y en qué los gastaron. La advertencia sobre las mujeres no juzga a todas las mujeres, sino que exhorta a evitar la ingratitud y otros pecados; otras transmisiones mencionan tales conductas como motivo. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de aquí una regla general según la cual las mujeres o los ricos estén condenados: el destino final de cada persona depende de la fe, las obras y el juicio de Allah.
- Considera los bienes una responsabilidad: obténlos por medios lícitos y gástalos con prudencia.
- Agradece lo que recibes y expresa también tu gratitud a quienes te cuidan y te tratan bien.
- No dejes que la riqueza ni la pobreza te vuelvan arrogante; céntrate en la fe, las buenas obras y el arrepentimiento sincero.
Esta transmisión sahih también menciona que los pobres constituyen la mayoría de quienes entran en el Paraíso, por lo que ofrece una descripción relacionada.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Esta transmisión sahih trata de una conducta gravemente censurable de una mujer hacia su marido y aporta contexto a la advertencia final.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.