Sahih al-Bukhari, hadiz 5199
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Yahya ibn Abi Kazir, quien dijo: Me relató Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, quien dijo: Me relató Abdullah ibn Amr ibn Al-As, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh, Abdullah! ¿Acaso no se me ha informado que ayunas durante el día y pasas la noche en oración?». Respondí: «Sí, oh Mensajero de Allah». Él dijo: «No hagas eso. Ayuna y deja de ayunar, reza por la noche y duerme también; pues tu cuerpo tiene derecho sobre ti, tus ojos tienen derecho sobre ti y tu esposa tiene derecho sobre ti».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La adoración exige equilibrio y cumplir los derechos del cuerpo y del matrimonio.
Realizar la oración voluntaria nocturna.
Una responsabilidad que debes cumplir con otra persona o contigo mismo.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que la adoración voluntaria no justifica descuidar las necesidades físicas ni las obligaciones conyugales. Destacan una práctica equilibrada: el ayuno y la oración nocturna son valiosos, pero también deben respetarse el descanso, la salud y los derechos del cónyuge. Las escuelas jurídicas reconocen este principio; las normas precisas sobre el ayuno voluntario dependen también de las circunstancias y de los derechos que puedan verse afectados.
- Organiza el ayuno voluntario y la oración nocturna de modo que descanses lo suficiente y cumplas tus responsabilidades diarias.
- Dedica tiempo a tu pareja y conversen sobre cómo mantener el equilibrio entre la adoración y la vida familiar.
- No consideres el cuidado del cuerpo como algo opuesto a la adoración, sino como una responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.