Sahih al-Bukhari, hadiz 520
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ، وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ، فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ، ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ، فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ، وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا، فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ، فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ، فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ، وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ، اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ، وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ، وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ، ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".
Nos relató Áhmad ibn Is-haq as-Surmarí, quien dijo: Nos relató Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos relató Israíl, de Abu Is-haq, de Amr ibn Maimún, de Abdullah, quien dijo: Mientras el Mensajero de Allah ﷺ estaba de pie rezando junto a la Kaaba, y un grupo de los Quraish se encontraba en sus reuniones, uno de ellos dijo:
«¿No ven a este presumido? ¿Quién de ustedes puede ir a buscar el estiércol, la sangre y las entrañas del camello sacrificado de la familia de fulano, traerlo y esperar hasta que él se postre para colocárselo entre los hombros?». Entonces se levantó el más desdichado de ellos y, cuando el Mensajero de Allah ﷺ se postró, le colocó aquello entre los hombros. El Profeta ﷺ permaneció postrado mientras ellos reían tanto que algunos caían sobre otros por la risa. Alguien fue a buscar a Fátima —que la paz sea con ella—, quien era una niña en aquel entonces; ella llegó corriendo mientras el Profeta ﷺ seguía postrado, retiró lo que le habían puesto y comenzó a maldecirlos. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminó su oración, dijo: «¡Oh Allah, castiga a los Quraish! ¡Oh Allah, castiga a los Quraish! ¡Oh Allah, castiga a los Quraish!». Luego mencionó por sus nombres: «¡Oh Allah, castiga a Amr ibn Hisham, Utba ibn Rabia, Shaiba ibn Rabia, al-Walid ibn Utba, Umaiya ibn Jalaf, Uqba ibn Abi Muait y Umara ibn al-Walid!». Abdullah añadió: «¡Por Allah! Los vi muertos en el campo de batalla el día de Badr, y luego fueron arrastrados y arrojados al pozo de Badr». Después, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Y la maldición ha descendido sobre la gente del pozo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ soportó las burlas durante la oración e invocó a Allah para que se hiciera justicia.
La narración describe un suceso junto a la Kaaba: Quraysh se burló del Profeta ﷺ mientras oraba y puso sobre su espalda las entrañas y los restos de una camella sacrificada. Fátima le quitó aquella carga; después, el Profeta ﷺ invocó a Allah contra los responsables.
La postración en la que el musulmán pone la frente en el suelo como parte de la oración.
Un pozo; aquí, el pozo de Badr donde fueron depositados los líderes muertos.
La tribu que vivía en La Meca y a la que también pertenecía el Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que sufrir una agresión durante la oración no significa necesariamente que esta quede invalidada: el Profeta ﷺ permaneció en suyud y completó su oración. La narración también muestra que es apropiado ayudar a quien está siendo agredido, como hizo Fátima. La súplica contra los perseguidores mencionados estaba vinculada a su persistente hostilidad y opresión; esto no autoriza a maldecir a las personas por ira.
- Mantente firme en la adoración y no permitas que la intimidación te aparte de la oración.
- Intervén de forma segura y adecuada cuando alguien sea humillado o agredido.
- Pide a Allah que se haga justicia y procura que la ira no te lleve a cometer una injusticia.
Esta narración Sahih trata de las burlas al Profeta ﷺ junto a la Kaaba y complementa el relato de su persecución.
Sahih al-Bukhari · #519 (Sahih)Esta narración Sahih, dentro del mismo capítulo sobre la oración, guarda relación con la intervención de Fátima cuando molestaban al Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.