Sahih al-Bukhari, hadiz 5214
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Yúsuf ibn Ráshid, nos relató Abu Usáma, de Sufyán, nos relataron Ayyub y Jálid, de Abu Qilába, de Anas, quien dijo:
«Es parte de la Sunna que, si un hombre se casa con una virgen teniendo ya una esposa previamente casada, permanezca con ella siete días y luego reparta equitativamente; y si se casa con una mujer previamente casada teniendo ya una esposa virgen, permanezca con ella tres días y luego reparta». Dijo Abu Qilába: «Si hubiera querido, habría dicho que Anas lo atribuyó al Profeta ﷺ». Y dijo Abdurrazzáq: Nos informó Sufyán, de Ayyub y Jálid. Dijo Jálid: «Si hubiera querido, habría dicho que lo atribuyó al Profeta ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A la nueva esposa se le concede primero un periodo fijo; después, los turnos se distribuyen con justicia.
Mujer que nunca antes ha estado casada.
Mujer que estuvo casada anteriormente.
Visitar a las esposas por turnos según un acuerdo justo.
Los eruditos deducen de aquí que un hombre que ya tiene esposa permanece siete días con una nueva esposa virgen y tres días con una nueva esposa que ya estuvo casada; después comienza el reparto habitual de turnos. Este periodo inicial fijo da a la nueva esposa tiempo para adaptarse al matrimonio. La narración también respalda la obligación de tratar con justicia a las esposas en el reparto de las noches. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación precisa y la posibilidad de que la nueva esposa renuncie voluntariamente a parte de su derecho; el principio básico sigue siendo un reparto justo.
- En un matrimonio con varias esposas, acuerden claramente el periodo inicial y los turnos posteriores.
- Traten a cada esposa con justicia y respeten los turnos acordados mutuamente.
- Una esposa puede renunciar voluntariamente a parte de su turno, pero no la presionen para que lo haga.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.