Sahih al-Bukhari, hadiz 5212
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ، وَهَبَتْ، يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ بِيَوْمِهَا وَيَوْمِ سَوْدَةَ.
Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Zuhair, de Hisham, de su padre, de Aisha: que Sawda bint Zam'a le cedió su día a Aisha, y el Profeta ﷺ asignaba a Aisha tanto su propio día como el día de Sawda.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Sawda cedió a Aisha su turno conyugal, y Aisha lo aceptó.
El tiempo asignado durante el cual el Profeta ﷺ permanecía con una de sus esposas.
Sawda renunció voluntariamente a su turno en favor de Aisha.
Los eruditos deducen de este relato que una esposa puede ceder su turno a una coesposa y que el esposo puede respetar ese acuerdo. La narración permite acuerdos mutuos sobre los turnos conyugales, sin que ello elimine la obligación de actuar con justicia entre las esposas.
- Hablen abiertamente de los cambios en los acuerdos compartidos y asegúrense de que todos estén de acuerdo.
- Respeten la decisión de quien cede voluntariamente un derecho, sin ejercer presión.
- La flexibilidad en el matrimonio debe ir acompañada de equidad y consideración hacia todas las personas implicadas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.