Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5216

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Farwase lo narró a al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ‏.‏

Traducción

Nos relató Farwa, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminaba la oración del Asr, visitaba a sus esposas y se acercaba a una de ellas. Un día entró donde Hafsa y permaneció con ella más tiempo del que solía quedarse.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a sus esposas después de la oración del Asr y permaneció más tiempo con Hafsa.

Explicación de palabras difíciles
Asr

La oración obligatoria de la tarde.

visitar a sus esposas

El Profeta ﷺ visitaba a sus esposas y permanecía con una de ellas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en este relato un ejemplo de atención a la vida familiar y de visitar a las esposas. La mención de que el Profeta ﷺ permaneció más tiempo con Hafsa describe un hecho concreto; por sí sola, no establece una norma fija sobre el reparto del tiempo entre las esposas. Las escuelas jurídicas tratan la justicia entre las esposas dentro de las normas relativas a sus derechos y al reparto de las noches; este relato también muestra que las visitas habituales y el tiempo compartido forman parte de la vida conyugal.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de tus obligaciones cotidianas, reserva deliberadamente tiempo para tu familia.
  2. Muestra afecto a tu pareja dedicándole tiempo y atención con regularidad.
  3. Habla abierta y justamente sobre las expectativas de tiempo y atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.