Sahih al-Bukhari, hadiz 5216
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Farwase lo narró a al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Nos relató Farwa, nos relató Ali ibn Mushir, de Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Cuando el Mensajero de Allah ﷺ terminaba la oración del Asr, visitaba a sus esposas y se acercaba a una de ellas. Un día entró donde Hafsa y permaneció con ella más tiempo del que solía quedarse.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ visitó a sus esposas después de la oración del Asr y permaneció más tiempo con Hafsa.
La oración obligatoria de la tarde.
El Profeta ﷺ visitaba a sus esposas y permanecía con una de ellas.
Los eruditos ven en este relato un ejemplo de atención a la vida familiar y de visitar a las esposas. La mención de que el Profeta ﷺ permaneció más tiempo con Hafsa describe un hecho concreto; por sí sola, no establece una norma fija sobre el reparto del tiempo entre las esposas. Las escuelas jurídicas tratan la justicia entre las esposas dentro de las normas relativas a sus derechos y al reparto de las noches; este relato también muestra que las visitas habituales y el tiempo compartido forman parte de la vida conyugal.
- Después de tus obligaciones cotidianas, reserva deliberadamente tiempo para tu familia.
- Muestra afecto a tu pareja dedicándole tiempo y atención con regularidad.
- Habla abierta y justamente sobre las expectativas de tiempo y atención.
Este relato de Aisha continúa la narración de la estancia más prolongada con Hafsa y aclara su contexto.
Sahih al-Bukhari · #5218 (Sahih)Este relato también trata sobre el trato del Profeta ﷺ con sus esposas y sitúa la narración en un contexto más amplio de la vida conyugal.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.