Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5218

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

Traducción

Nos relató Abd al-Aziz ibn Abd Allah, nos relató Sulaiman, de Yahya, de Ubaid ibn Hunain, quien oyó a Ibn Abbas narrar de Umar —que Allah esté complacido con ellos—:

«Entré a ver a Hafsa y le dije: “¡Hija mía! No te dejes engañar por aquella que se enorgullece de su belleza debido al amor que el Mensajero de Allah ﷺ siente por ella” —refiriéndose a Aisha—. Luego se lo conté al Mensajero de Allah ﷺ y él sonrió».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Omar habla con Hafsa sobre Aisha y el Profeta ﷺ sonríe.

Explicación de palabras difíciles
Hafsa

Hija de Omar y esposa del Profeta ﷺ.

deslumbrada por su belleza

Omar advirtió a Hafsa que la belleza de Aisha y el amor del Profeta ﷺ por ella no debían deslumbrarla.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven aquí un ejemplo de Omar aconsejando a su hija y de la relación franca y afectuosa dentro de la familia del Profeta ﷺ. Su sonrisa muestra que escuchó el comentario sin reaccionar con enojo; esta narración no es una exhortación general a los celos ni a menospreciarse entre esposas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aconseja a tus familiares con consideración, sin humillarlos ni enfrentarlos entre sí.
  2. Responde con calma y amabilidad a un comentario incómodo, como muestra la sonrisa del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.