Nupcias y Matrimonio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5217

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Nupcias y Matrimonio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

Traducción

Nos narró Ismaíl, quien dijo: Me narró Sulaimán ibn Bilal, y dijo: Hisham ibn Urwa me informó que su padre le relató, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ, durante la enfermedad en la que falleció, solía preguntar:

«¿Dónde estaré mañana? ¿Dónde estaré mañana?», deseando que llegara el turno de Aisha. Sus esposas le permitieron estar donde quisiera, y así permaneció en la casa de Aisha hasta que murió junto a ella. Aisha dijo: «Murió el día que le correspondía estar conmigo en mi casa. Allah lo tomó consigo mientras su cabeza descansaba entre mi pecho y mi cuello, y su saliva se mezcló con la mía».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante su última enfermedad, el Profeta ﷺ permaneció con Aisha con el consentimiento de sus esposas.

Contexto y motivo

Durante la enfermedad en la que falleció el Profeta ﷺ, preguntaba repetidamente dónde se alojaría al día siguiente. Sus esposas aceptaron que permaneciera donde él quisiera.

Explicación de palabras difíciles
turno

El día o la noche acordados en que el Profeta ﷺ se alojaba con una de sus esposas.

rotación

La distribución fija de los turnos de estancia entre sus esposas.

Allah tomó su alma

Expresión que significa que falleció.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ respetaba cuidadosamente la distribución de los turnos entre sus esposas. Cuando ellas le dieron permiso, permaneció con Aisha durante su última enfermedad. El relato también muestra el afecto y el cuidado dentro de la familia. Por sí solo, no constituye una base general para dejar de lado los derechos de un esposo o una esposa sin su consentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Habla abiertamente de cómo se distribuye el tiempo en la familia y respeta los acuerdos establecidos.
  2. Durante una enfermedad, presta especial atención a los deseos y al bienestar de tus seres queridos.
  3. Pide consentimiento cuando un cambio afecte a los derechos de otras personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.