Sahih al-Bukhari, hadiz 523
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبَّادٍ ـ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّا مِنْ هَذَا الْحَىِّ مِنْ رَبِيعَةَ، وَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذْهُ عَنْكَ، وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. فَقَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانِ بِاللَّهِ ـ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَأَنْ تُؤَدُّوا إِلَىَّ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُقَيَّرِ وَالنَّقِيرِ ".
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató 'Abbad —es decir, Ibn 'Abbad— de Abu Yamra, de Ibn 'Abbas, quien dijo: Una delegación de la tribu de 'Abdul Qais se presentó ante el Mensajero de Allah ﷺ y dijeron:
«Somos de esta rama de Rabi'a y no podemos llegar a ti excepto en los meses sagrados. Ordénanos algo que podamos aprender de ti y transmitir a quienes dejamos atrás». Él respondió: «Os ordeno cuatro cosas y os prohíbo otras cuatro: La fe en Allah» —y luego se lo explicó—: «Testimoniar que no hay más divinidad que Allah y que yo soy el Mensajero de Allah, establecer la oración, pagar el Zakat y entregarme el quinto (Jumus) de lo que obtengáis como botín. Y os prohíbo el uso de Dubba', Hantam, Muqaiyar y Naqir».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ enseña principios de la fe y prohíbe ciertos recipientes para bebidas.
La delegación de la tribu de Abd al-Qays contó que solo podía visitar al Profeta ﷺ durante los meses sagrados y le pidió orientaciones que pudiera transmitir a su pueblo.
Caridad obligatoria que un musulmán entrega de sus bienes cuando se cumplen ciertas condiciones.
La quinta parte del botín de guerra que se entrega conforme a las normas islámicas.
Tipos de recipientes en los que antiguamente se preparaban bebidas embriagantes; la prohibición protegía contra su elaboración y consumo.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la fe comprende tanto el testimonio de fe como los actos obligatorios, entre ellos la oración y el zakat. Las cuatro escuelas jurídicas reconocen la oración y el zakat como obligaciones y tratan la entrega del jumus conforme a las normas sobre el botín de guerra. Se prohibieron los recipientes mencionados porque las bebidas podían fermentar en ellos y volverse embriagantes; los eruditos relacionan esto con la prohibición general de los intoxicantes, no con una prohibición permanente de todo recipiente de esas formas.
- Aprende las obligaciones fundamentales del islam y transmite el conocimiento fiable con esmero a tu familia y comunidad.
- Observa las oraciones en sus horarios prescritos y entrega el zakat cuando sea obligatorio para ti.
- Evita todo lo que conduzca a la intoxicación y elige aquello que proteja tu razón y tu adoración.
Esta narración describe el islam como edificado sobre cinco pilares y, por ello, coincide con el énfasis aquí en la fe, la oración y el zakat.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)Este hadiz también menciona el testimonio de fe, la oración y el zakat como obligaciones centrales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.