Sahih al-Bukhari, hadiz 8
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musase lo narró a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, quien dijo: Nos informó Hanzala ibn Abi Sufián, de Ikrima ibn Jálid, de Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos—, quien relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El Islam se fundamenta en cinco pilares: el testimonio de que no hay más divinidad que Allah y de que Muhammad es el Mensajero de Allah, la observancia de la oración, el pago del Zakat, la peregrinación a la Casa Sagrada y el ayuno del mes de Ramadán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El islam se apoya en cinco pilares de fe y adoración.
El testimonio de fe: solo Allah tiene derecho a ser adorado y Muhammad ﷺ es Su Mensajero.
La limosna obligatoria que se entrega a quienes tienen derecho a recibirla cuando se cumplen las condiciones.
La peregrinación a La Meca, obligatoria para quien tiene capacidad para realizarla.
Los eruditos clásicos explican que la comparación con un edificio destaca el lugar central de estas cinco obligaciones. El testimonio de fe constituye la base; la oración, el zakat, el hayy y el ayuno de Ramadán son pilares visibles del islam. Las escuelas jurídicas tratan por separado las condiciones y normas prácticas de cada obligación, sin discrepar sobre el núcleo de esta enumeración. El hadiz menciona estos cinco pilares y no niega que existan otras obligaciones religiosas y buenas obras.
- Incorpora los cinco pilares a tu rutina y presta especial atención a las oraciones diarias.
- Aprende las condiciones del zakat, el hayy y el ayuno de Ramadán para cumplir correctamente estas obligaciones.
- Fortalece tu testimonio de fe adorando únicamente a Allah y siguiendo la guía del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.