Sahih al-Bukhari, hadiz 5244
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Asim ibn Sulaymanعَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَطَالَ أَحَدُكُمُ الْغَيْبَةَ فَلاَ يَطْرُقْ أَهْلَهُ لَيْلاً ".
Nos relató Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Asim ibn Sulaiman, de Ash-Sha'bi, quien escuchó a Yabir ibn Abdullah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Cuando alguno de vosotros se ausente por largo tiempo, que no llegue a su familia de noche».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien ha estado ausente durante mucho tiempo no debe sorprender a su familia llegando de noche.
Un período en el que alguien ha estado lejos de su hogar y de su familia.
Volver a casa sin avisar con antelación, en un momento en que la familia no lo espera.
Los eruditos clásicos explican que esta recomendación tiene en cuenta la privacidad, el descanso y la preparación de la familia. La advertencia se refiere sobre todo a llegar por sorpresa tras una larga ausencia; avisar con antelación evita las molestias. La entienden como una norma de etiqueta, no como una prohibición de volver a casa de noche cuando la familia está preparada para la llegada.
- Si vas a llegar tarde tras un viaje largo, avisa a tu familia de cuándo llegarás.
- Al planificar el regreso, ten en cuenta el descanso y la privacidad de quienes viven contigo.
- Acuerda con tu familia cómo avisar de llegadas imprevistas o nocturnas.
En ella, Jabir cuenta que el Profeta ﷺ exhortó a los viajeros que regresaban a no presentarse por sorpresa en casa de su familia durante la noche.
Sahih al-Bukhari · #5245 (Sahih)Esta narración describe cómo Jabir quería volver a casa después de una expedición y el Profeta ﷺ le aconsejó adelantarse para que su familia pudiera prepararse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.