Sahih al-Bukhari, hadiz 5243
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Adamse lo narró a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muharib ibn Ditharمُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَكْرَهُ أَنْ يَأْتِيَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ طُرُوقًا.
Nos relató Adam, nos relató Shu'bah, nos relató Muharib ibn Dizar, quien dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con él— decir:
«El Profeta ﷺ desaconsejaba que el hombre llegara a su familia de noche por sorpresa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ desaprobó llegar de noche por sorpresa a donde está la familia.
Se refiere a regresar de un viaje a una hora en la que la familia no espera la llegada.
La expresión árabe se refiere aquí a la esposa o a las personas que viven en el hogar.
Los eruditos clásicos explican que este consejo se aplica sobre todo al regreso inesperado de un viaje: hay que dar a la familia tiempo para prepararse y evitar sorprenderla. Se trata de buenos modales y consideración, no de una prohibición de volver a casa de noche cuando se ha avisado de la llegada o la familia lo sabe.
- Avisa a tu familia cuándo regresarás de un viaje, sobre todo si llegarás tarde por la noche.
- Dales tiempo a las personas del hogar para prepararse y respeta su descanso y privacidad.
Esta narración cuenta cómo el Profeta ﷺ, al regresar de un viaje, avisó que no llegarían a casa hasta más tarde, para que las familias tuvieran tiempo de prepararse.
Sahih al-Bukhari · #5244 (Sahih)Jabir relata allí un regreso de viaje y la indicación de no entrar en casa por sorpresa; esto aclara la consideración que inspira esta norma de cortesía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.