Sahih al-Bukhari, hadiz 5245
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ، فَلَمَّا قَفَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ مِنْ خَلْفِي، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُعْجِلُكَ ". قُلْتُ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ. قَالَ " فَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ". قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى تَدْخُلُوا لَيْلاً ـ أَىْ عِشَاءً ـ لِكَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ ". قَالَ وَحَدَّثَنِي الثِّقَةُ أَنَّهُ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " الْكَيْسَ الْكَيْسَ يَا جَابِرُ ". يَعْنِي الْوَلَدَ.
Nos relató Musaddad, de Hushaim, de Sayyar, de Ash-Sha'bi, de Yabir, quien dijo: Estaba con el Mensajero de Allah ﷺ en una expedición militar, y cuando regresamos, me apresuré montando un camello lento. Entonces un jinete me alcanzó por detrás; me volví y vi que era el Mensajero de Allah ﷺ. Me preguntó:
«¿Qué te hace tener tanta prisa?». Respondí: «Es que me acabo de casar». Él preguntó: «¿Te has casado con una virgen o con una mujer que ya estuvo casada?». Respondí: «Con una mujer que ya estuvo casada». Él dijo: «¿Por qué no te casaste con una joven con la que pudieras jugar y ella jugara contigo?». Cuando llegamos y nos disponíamos a entrar, él dijo: «Esperad hasta que entréis de noche —es decir, al anochecer— para que las mujeres despeinadas puedan peinarse y las que han estado separadas de sus maridos puedan depilarse». Y me informó una persona confiable que en este hadiz el Profeta ﷺ añadió: «¡Hijos, hijos, oh Yabir!», refiriéndose a la descendencia.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yabir enseña sobre la atención al matrimonio, el regreso al hogar y la descendencia.
Mujer que estuvo casada anteriormente.
Expedición militar en la que participó el Profeta ﷺ.
Estímulo a tener hijos.
Los eruditos explican que la pregunta sobre una mujer virgen o anteriormente casada no prohíbe ninguna de las dos opciones: Yabir ya estaba casado con una mujer que había estado casada antes y el Profeta ﷺ no lo desaprobó. Las palabras sobre jugar juntos señalan la importancia del afecto y de una unión apropiada entre los cónyuges. El consejo de entrar en casa solo por la tarde muestra consideración por la intimidad y la preparación de la familia tras una larga ausencia. El estímulo a tener descendencia anima a tener hijos, pero esta formulación, por sí sola, no establece una obligación para cada matrimonio.
- Hablen con franqueza sobre las expectativas y cualidades importantes para ambos cónyuges al contraer matrimonio.
- Den a los familiares tiempo e intimidad para prepararse cuando alguien regrese a casa tras una larga ausencia.
- Valoren a los hijos y la formación de una familia, y conversen sobre esos deseos con comprensión mutua.
Esta narración sahih también relata el matrimonio de Yabir y el regreso de la expedición, y ayuda a situar el contexto de la conversación.
Sahih al-Bukhari · #5246 (Sahih)Esta narración sahih transmite el mismo encuentro entre Yabir y el Profeta ﷺ y ofrece una comparación útil de los detalles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.