Sahih al-Bukhari, hadiz 5249
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ سَأَلَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعِيدَ أَضْحًى أَوْ فِطْرًا قَالَ نَعَمْ لَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ ـ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ، وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلاَ إِقَامَةً، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَرَأَيْتُهُنَّ يَهْوِينَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ يَدْفَعْنَ إِلَى بِلاَلٍ، ثُمَّ ارْتَفَعَ هُوَ وَبِلاَلٌ إِلَى بَيْتِهِ.
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad, nos informó Abdal·lah, nos informó Sufián, de Abd ar-Rahmán ibn Ábis: Escuché a Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos— cuando un hombre le preguntó:
«¿Presenciaste la oración del Eid al-Adha o del Eid al-Fitr junto al Mensajero de Allah ﷺ?». Respondió: «Sí, y de no haber sido por mi cercanía a él, no la habría presenciado» —debido a su corta edad—. Dijo: «El Mensajero de Allah ﷺ salió y rezó, luego pronunció el sermón, sin que se mencionara adhan ni iqamah. Después se dirigió a las mujeres, las exhortó, les recordó sus deberes religiosos y les ordenó dar limosna. Las vi llevarse las manos a las orejas y al cuello, quitándose sus joyas y arrojándolas hacia Bilal. Luego, él y Bilal regresaron a su casa».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ realizó la oración del Eid sin llamada y después enseñó a las mujeres.
Limosna voluntaria que una persona ofrece buscando la complacencia de Allah.
La llamada a la oración y el anuncio de que esta va a comenzar.
Los eruditos deducen de esta narración que para la oración del Eid no se realiza adhan ni iqamah y que el sermón tiene lugar después de la oración. También muestra que las mujeres recibían enseñanza religiosa y eran animadas a dar caridad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen que la oración del Eid se realiza sin adhan ni iqamah; entre los eruditos hay diferencias sobre algunos detalles del sermón del Eid y la asistencia de las mujeres.
- Después de las oraciones comunitarias, reserva tiempo para enseñar directamente religión también a las mujeres.
- Haz concreta la caridad ofreciendo una contribución inmediatamente después de exhortar a darla.
- Aprende la Sunnah de la oración del Eid, incluida la ausencia de adhan e iqamah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.