Sahih al-Bukhari, hadiz 5248
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ اخْتَلَفَ النَّاسُ بِأَىِّ شَىْءٍ دُووِيَ جُرْحُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ، فَسَأَلُوا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، وَكَانَ مِنْ آخِرِ مَنْ بَقِيَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ، فَقَالَ وَمَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ أَحَدٌ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي، كَانَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا السَّلاَمُ تَغْسِلُ الدَّمَ عَنْ وَجْهِهِ، وَعَلِيٌّ يَأْتِي بِالْمَاءِ عَلَى تُرْسِهِ، فَأُخِذَ حَصِيرٌ، فَحُرِّقَ فَحُشِيَ بِهِ جُرْحُهُ.
Nos relató Qutaiba ibn Sa'id, nos relató Sufián, de Abu Hazim, quien dijo: La gente discrepó sobre con qué se trató la herida del Mensajero de Allah ﷺ el día de Uhud. Entonces preguntaron a Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, quien era uno de los últimos compañeros del Profeta ﷺ que quedaban en Medina. Él respondió:
«No queda nadie entre la gente que lo sepa mejor que yo. Fátima, la paz sea con ella, lavaba la sangre de su rostro, y Alí traía agua en su escudo. Luego se tomó una estera, se quemó y con sus cenizas se cauterizó su herida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Fátima lavó la sangre del Profeta ﷺ y Ali ayudó a curar su herida.
Después de la batalla de Uhud, la gente preguntó cómo habían tratado la herida del Profeta ﷺ. Sahl ibn Sa'd respondió basándose en lo que sabía del suceso.
Una montaña cerca de Medina donde tuvo lugar una batalla en el tercer año de la Hégira.
Un objeto protector que un combatiente sostenía delante de sí; Ali llevó agua en él.
Una esterilla trenzada de hojas de palmera. Según la narración, sus cenizas se aplicaron a la herida.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que cuidar a una persona herida y prestarle ayuda práctica son actos loables. La narración también muestra el cuidado y la colaboración de Fátima y Ali al atender al Profeta ﷺ. El relato describe un tratamiento aplicado en aquel suceso; por sí solo, no constituye una indicación médica general para cualquier herida.
- Ayuda a quien esté herido proporcionándole cuidados adecuados y solicita asistencia de profesionales.
- Valora la ayuda práctica de los familiares y de otras personas en circunstancias difíciles.
- Transmite lo que sabes de manera fiable y distingue entre un relato histórico y un consejo médico general.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.