Sahih al-Bukhari, hadiz 5250
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلاَ يَمْنَعُنِي مِنَ التَّحَرُّكِ إِلاَّ مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَأْسُهُ عَلَى فَخِذِي.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, de su padre, de Aisha, quien dijo: Abu Bakr me reprendió y me dio golpecitos con la mano en el costado, pero nada me impedía moverme salvo la posición del Mensajero de Allah ﷺ, cuya cabeza descansaba sobre mi muslo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha guardó silencio para no despertar al Profeta ﷺ, que estaba dormido.
Habló a alguien en tono de reproche por su conducta.
La tocó o empujó con la mano en el costado.
La parte superior de la pierna.
La narración describe un momento doméstico entre Aisha, Abu Bakr y el Profeta ﷺ. Los eruditos pueden deducir de ella que los compañeros se relacionaban de manera humana y directa en su vida cotidiana, y que Aisha tuvo en cuenta el descanso y la situación del Profeta ﷺ. El texto, por sí solo, no establece una norma general sobre reprender físicamente.
- Ten en cuenta el descanso y el bienestar de los demás, incluso en pequeñas situaciones domésticas.
- Las reprimendas deben darse con cuidado y considerando las circunstancias.
- No conviertas un suceso personal en una regla general para todas las familias sin pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.