Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 1435

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Zakat
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِتْنَةِ قَالَ قُلْتُ أَنَا أَحْفَظُهُ كَمَا قَالَ‏.‏ قَالَ إِنَّكَ عَلَيْهِ لَجَرِيءٌ فَكَيْفَ قَالَ قُلْتُ فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالْمَعْرُوفُ‏.‏ قَالَ سُلَيْمَانُ قَدْ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ هَذِهِ أُرِيدُ، وَلَكِنِّي أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَيْسَ عَلَيْكَ بِهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ بَأْسٌ، بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا باب مُغْلَقٌ‏.‏ قَالَ فَيُكْسَرُ الْبَابُ أَوْ يُفْتَحُ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ بَلْ يُكْسَرُ‏.‏ قَالَ فَإِنَّهُ إِذَا كُسِرَ لَمْ يُغْلَقْ أَبَدًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَجَلْ‏.‏ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَهُ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ‏.‏ قَالَ فَسَأَلَهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ‏.‏ قَالَ قُلْنَا فَعَلِمَ عُمَرُ مَنْ تَعْنِي قَالَ نَعَمْ، كَمَا أَنَّ دُونَ غَدٍ لَيْلَةً، وَذَلِكَ أَنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba, nos relató Yarir, de Al-A'mash, de Abu Wail, de Hudhaifa —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Umar —que Allah esté complacido con él— preguntó:

«¿Quién de vosotros recuerda el dicho del Mensajero de Allah ﷺ sobre las pruebas (fitnah)?». Respondí: «Yo lo recuerdo tal como él lo dijo». Dijo: «Ciertamente eres audaz al respecto. ¿Cómo lo dijo?». Respondí: «Las pruebas del hombre en relación con su familia, sus hijos y su vecino son expiadas por la oración, la caridad y ordenar el bien». Sulaiman añadió que él solía decir: «La oración, la caridad, ordenar el bien y prohibir el mal». Umar dijo: «No me refiero a esa, sino a la prueba que se extiende como las olas del mar». Le dije: «¡Oh Comandante de los Creyentes! No tienes por qué temerla, pues entre tú y ella hay una puerta cerrada». Preguntó: «¿Será derribada la puerta o abierta?». Respondí: «No, será derribada». Dijo: «Entonces, si es derribada, ¿no volverá a cerrarse jamás?». Respondí: «Así es». Temimos preguntarle quién era esa puerta, así que le dijimos a Masruq que se lo preguntara. Él le preguntó y Hudhaifa respondió: «Esa puerta era Umar». Luego preguntamos si Umar sabía a quién se refería con esa puerta, y respondió: «Sí, tan cierto como que antes del mañana hay una noche; y esto es porque yo le relaté un hadiz libre de errores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las buenas obras borran las faltas cotidianas; el liderazgo puede contener una gran fitna.

Explicación de palabras difíciles
Fitna

Una prueba o agitación perturbadora que afecta a la fe y a la comunidad.

La puerta

Una metáfora de Umar: su liderazgo contuvo la gran agitación; su muerte significó que esa protección desapareció.

Borrar

El perdón de las faltas cotidianas mediante buenas obras, como la oración, la caridad y exhortar al bien.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, explican que las faltas mencionadas en la familia y en el trato con los vecinos son pecados menores; las buenas obras borran esos pecados, mientras que los pecados graves requieren arrepentimiento. Las palabras sobre Umar aluden a su papel como protección frente a la gran fitna: su muerte violenta rompió esa «puerta» y dio comienzo a un periodo de agitación. La narración no da licencia para considerar automáticamente perdonadas las injusticias cometidas contra familiares o vecinos; sus derechos deben restituirse.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la oración y da caridad; las buenas obras ayudan a borrar las faltas cotidianas.
  2. Trata con cuidado a tus familiares y vecinos, y restituye sus derechos si les has fallado.
  3. Contribuye a un liderazgo justo y evita que las diferencias se conviertan en división.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.