Sahih al-Bukhari, hadiz 526
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَصَابَ مِنَ امْرَأَةٍ قُبْلَةً، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ}. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِي هَذَا قَالَ " لِجَمِيعِ أُمَّتِي كُلِّهِمْ ".
Nos relató Qutaiba, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Zurai', de Sulaiman at-Taimi, de Abu Uzman an-Nahdi, de Ibn Mas'ud: Un hombre besó a una mujer y luego fue ante el Profeta ﷺ y se lo informó. Entonces Allah reveló:
«Establece la oración en los dos extremos del día y en las primeras horas de la noche. Ciertamente, las buenas obras borran las malas». El hombre preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es esto para mí?». Él respondió: «Para toda mi Ummah por completo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las buenas obras, entre ellas la oración, borran los pecados menores.
Un hombre le contó al Profeta ﷺ que había besado a una mujer. Entonces se reveló el versículo 11:114 del Corán, y el Profeta ﷺ aclaró que la promesa se aplica a toda la comunidad.
Los horarios de oración al comienzo y al final del día, según se explica en la interpretación de este versículo.
Las buenas obras pueden borrar los pecados menores; esto no es una licencia para seguir pecando deliberadamente.
Los eruditos relacionan el versículo 11:114 del Corán con el valor de las oraciones obligatorias como medio para obtener el perdón de los pecados menores. La interpretación de los eruditos sunníes distingue entre los pecados menores y los mayores: para los pecados mayores se requiere un arrepentimiento sincero, que implica abandonar el pecado y proponerse no volver a cometerlo. El hombre no recibió una excepción particular; el Profeta ﷺ dejó claro que la promesa se aplica a toda la comunidad.
- No dejes que un tropiezo te aleje de la oración; vuelve a Allah y sigue haciendo buenas obras.
- Arrepiéntete sinceramente dejando el pecado y proponiéndote no repetirlo.
- Cuando cometas un error, pide consejo y confía en el amplio perdón de Allah, sin restar importancia a los pecados.
Esta narración aparece justo al lado de este hadiz en el capítulo sobre los horarios de oración y ayuda a entender el papel de la oración en el borrado de los pecados.
Sahih al-Bukhari · #528 (Sahih)Este hadiz también aparece en el capítulo sobre los horarios de oración y ofrece más contexto sobre el significado de la oración en la vida del creyente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.