Sahih al-Bukhari, hadiz 5255
Narrado por Abu Usaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Usaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَسِيلٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْطَلَقْنَا إِلَى حَائِطٍ يُقَالُ لَهُ الشَّوْطُ، حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى حَائِطَيْنِ فَجَلَسْنَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اجْلِسُوا هَا هُنَا ". وَدَخَلَ وَقَدْ أُتِيَ بِالْجَوْنِيَّةِ، فَأُنْزِلَتْ فِي بَيْتٍ فِي نَخْلٍ فِي بَيْتٍ أُمَيْمَةُ بِنْتُ النُّعْمَانِ بْنِ شَرَاحِيلَ وَمَعَهَا دَايَتُهَا حَاضِنَةٌ لَهَا، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَبِي نَفْسَكِ لِي ". قَالَتْ وَهَلْ تَهَبُ الْمَلِكَةُ نَفْسَهَا لِلسُّوقَةِ. قَالَ فَأَهْوَى بِيَدِهِ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهَا لِتَسْكُنَ فَقَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ عُذْتِ بِمَعَاذٍ ". ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا، فَقَالَ " يَا أَبَا أُسَيْدٍ اكْسُهَا رَازِقِيَّتَيْنِ وَأَلْحِقْهَا بِأَهْلِهَا".
Nos relató Abu Nu'aim, nos relató Abd ar-Rahman ibn Ghasil, de Hamza ibn Abi Usaid, de Abu Usaid —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Salimos con el Profeta ﷺ hasta llegar a un huerto llamado Ash-Shaut, y nos detuvimos entre dos muros donde nos sentamos. El Profeta ﷺ dijo:
«Sentaos aquí». Luego entró, pues le habían traído a la Yauniyya, quien fue alojada en una casa dentro de un palmeral, en la residencia de Umaima bint an-Nu'man ibn Sharahil, acompañada de su nodriza. Cuando el Profeta ﷺ entró a verla, le dijo: «Entrégame tu persona [en matrimonio]». Ella respondió: «¿Acaso una princesa se entrega a un hombre común?». Él extendió su mano para tocarla suavemente y tranquilizarla, pero ella exclamó: «¡Me refugio en Allah de ti!». Él dijo: «Te has refugiado en Quien concede refugio». Luego salió hacia nosotros y ordenó: «¡Oh, Abu Usaid! Vístela con dos prendas de lino blanco y devuélvela a su familia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respetó su rechazo y permitió que regresara dignamente a su familia.
Una petición del Profeta ﷺ para casarse con ella; no era una orden que hiciera innecesario su consentimiento.
Una invocación a Allah para pedir protección.
Ropa que el Profeta ﷺ le entregó cuando permitió que regresara con su familia.
Los eruditos comentan este episodio en el contexto de cómo el Profeta ﷺ aceptó sus palabras como un rechazo y no la obligó. Muestra que no se debe imponer un matrimonio por la fuerza y que quien rechaza una propuesta matrimonial debe ser tratado con dignidad. Los juristas discrepan sobre los detalles legales de un matrimonio sin la dote habitual y sobre la condición exacta del vínculo en este episodio; esta narración, por sí sola, no justifica pasar por alto el consentimiento.
- Acepta un rechazo claro a una propuesta matrimonial sin presionar ni reprochar.
- Trata con respeto a quien ha rechazado un matrimonio y procura que su regreso sea digno.
- Pregunta abiertamente si hay consentimiento en las decisiones matrimoniales y toma en serio la respuesta.
Esta narración también menciona a Umaima y Abu Usaid, y ofrece detalles adicionales sobre el regreso de ella con su familia.
Sahih al-Bukhari · #5254 (Sahih)Esta narración cuenta el caso de una mujer que buscó refugio en Allah y sitúa el episodio en el contexto más amplio de las esposas del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.