Sahih al-Bukhari, hadiz 5254
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ سَأَلْتُ الزُّهْرِيَّ أَىُّ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعَاذَتْ مِنْهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ ابْنَةَ الْجَوْنِ لَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَنَا مِنْهَا قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ لَهَا " لَقَدْ عُذْتِ بِعَظِيمٍ، الْحَقِي بِأَهْلِكِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَبِي مَنِيعٍ عَنْ جَدِّهِ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّ عُرْوَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ.
Nos relató Al-Humaidi, nos relató Al-Walid, nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Le pregunté a Az-Zuhri:
«¿Cuál de las esposas del Profeta ﷺ se refugió en Allah de él?». Respondió: «Me informó 'Urwa, de 'Aisha —que Allah esté complacido con ella— que cuando la hija de Al-Yaun fue llevada ante el Mensajero de Allah ﷺ y él se acercó a ella, esta dijo: 'Me refugio en Allah de ti'. Entonces él le dijo: 'Te has refugiado en Quien es Grande; regresa con tu familia'». Dijo Abu Abdullah: Hayyay ibn Abi Mani' lo transmitió de su abuelo, de Az-Zuhri, que 'Urwa le informó que 'Aisha dijo:
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ respetó su rechazo y la dejó regresar con su familia.
El nombre con el que se identifica al padre o a la familia de la mujer en esta narración.
Pedir protección a Allah; la mujer usó estas palabras ante el Profeta ﷺ.
El Profeta ﷺ la envió de regreso y no insistió en el matrimonio.
Los eruditos deducen de aquí que el Profeta ﷺ respetó el rechazo que ella expresó y la dejó marcharse sin coacción. La expresión de que había buscado refugio en Allah subraya la seriedad con la que él tomó sus palabras. Los juristas estudian esta narración al tratar las normas sobre un matrimonio que no llega a continuar; las consecuencias jurídicas exactas dependen también de las circunstancias y de las demás pruebas.
- Toma en serio los límites expresados con claridad y respeta la negativa de una persona sin ejercer presión.
- Trata el matrimonio con cuidado y dignidad, incluso cuando una de las partes decide no continuarlo.
- En un momento tenso, responde con serenidad y permite que la situación concluya con respeto.
Esta narración del mismo capítulo menciona otro episodio relacionado con un matrimonio del Profeta ﷺ y completa el contexto histórico de los pasajes.
Sahih al-Bukhari · #5256 (Sahih)Esta narración también describe un matrimonio del Profeta ﷺ que no continuó y se relaciona con el tema del matrimonio y la separación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.