Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5256

Narrado por Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Sahl ibn Sa'd and Abu Usaid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّيْسَابُورِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَأَبِي، أُسَيْدٍ قَالاَ تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَيْمَةَ بِنْتَ شَرَاحِيلَ، فَلَمَّا أُدْخِلَتْ عَلَيْهِ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَكَأَنَّهَا كَرِهَتْ ذَلِكَ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُجَهِّزَهَا وَيَكْسُوَهَا ثَوْبَيْنِ رَازِقِيَّيْنِ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Husáin ibn Al-Walíd An-Naisaburi, de Abd ar-Rahmán, de Abbás ibn Sahl, de su padre y de Abu Usaid, quienes dijeron: El Profeta ﷺ se casó con Umaima bint Sharahil. Cuando fue llevada ante él, extendió su mano hacia ella, pero pareció que a ella le disgustó aquello. Entonces ordenó a Abu Usaid que preparara sus cosas y la vistiera con dos prendas raziquíes.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ respetó su rechazo y dispuso que se marchara con sus pertenencias.

Explicación de palabras difíciles
fue llevada ante él

La llevaron ante el Profeta ﷺ después de que se celebrara el matrimonio.

preparar su partida

Organizar sus pertenencias y su marcha para que pudiera regresar con su familia.

dos prendas de lino fino

Dos prendas confeccionadas con un lino fino; el texto árabe no especifica el color exacto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ no impuso ningún acercamiento cuando advirtió que la mujer no lo deseaba. Su instrucción de preparar su partida y darle ropa muestra cuidado y generosidad durante una separación. El relato destaca el buen trato y la importancia de tener en cuenta el consentimiento, pero por sí solo no constituye una exposición completa de todas las normas jurídicas sobre el matrimonio y el consentimiento.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta la reticencia clara de una persona y no insistas en el acercamiento físico.
  2. Trata a la otra persona con consideración incluso durante una separación dolorosa y ayúdala de forma práctica a marcharse.
  3. Hablen abiertamente del consentimiento y de sus expectativas antes de dar pasos importantes en el matrimonio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.