Divorcio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5260

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Divorcio
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ امْرَأَةَ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيِّ جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ رِفَاعَةَ طَلَّقَنِي فَبَتَّ طَلاَقِي، وَإِنِّي نَكَحْتُ بَعْدَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الزَّبِيرِ الْقُرَظِيَّ، وَإِنَّمَا مَعَهُ مِثْلُ الْهُدْبَةِ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَعَلَّكِ تُرِيدِينَ أَنْ تَرْجِعِي إِلَى رِفَاعَةَ، لاَ، حَتَّى يَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ وَتَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Laiz, quien dijo: Me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó 'Urwa ibn Az-Zubair que 'Aisha le informó que la esposa de Rifa'a Al-Qurazi vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:

«¡Oh Mensajero de Allah! Rifa'a me divorció de manera irrevocable, y después de él me casé con 'Abdur-Rahman ibn Az-Zubair Al-Qurazi, pero él solo tiene algo semejante a un fleco». El Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «Quizás deseas regresar con Rifa'a. No, no podrás hacerlo hasta que él pruebe tu miel y tú pruebes la suya».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Después de un divorcio irrevocable, solo es posible volver tras la consumación de un matrimonio auténtico.

Contexto y motivo

La esposa de Rifa'a al-Qurazi preguntó al Profeta ﷺ si podía volver con Rifa'a después de haberse casado por segunda vez. Dijo que su nuevo esposo solo tenía algo del tamaño de una pestaña.

Explicación de palabras difíciles
divorciada irrevocablemente

Divorcio definitivo tras el cual los antiguos cónyuges no pueden reconciliarse sencillamente durante el período de espera.

probar su dulzura

Expresión figurada que se refiere a consumar realmente el matrimonio.

algo del tamaño de una pestaña

Expresión con la que la mujer indicó que, según ella, su esposo no podía mantener relaciones sexuales.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que, después de un tercer divorcio definitivo, una mujer no puede volver con su primer esposo limitándose a celebrar un nuevo contrato matrimonial. El segundo matrimonio debe ser válido y consumarse realmente; un matrimonio ficticio acordado de antemano no cumple este requisito. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta condición. La narración no anima a contraer un segundo matrimonio, sino que aclara el requisito para un posible regreso.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un divorcio definitivo, no tomes decisiones basadas en un truco o un matrimonio ficticio; consulta a una persona experta sobre las normas.
  2. Aborda con respeto las cuestiones matrimoniales delicadas y busca orientación fiable cuando no estén claros los derechos o la validez de un matrimonio.
  3. El vínculo matrimonial conlleva responsabilidades; no trates a las personas involucradas como medios para recuperar una relación anterior.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.